Cual fue el error del abuelo y comole rectifico ?El error del abuelo fue affirmar que el animal que califico de camello era en realidad un dromedario.El abuelo rectifico su error preguntandoal hombre que le habia salido al paso cual era la diferencia,posteriormente y para conseguir la correcta informacion el abuelo consulto el dico de la lengua.

La affirmacion " fue como asomarma al mundo entero por primera vez "significa que para el nino el diccionario representa el saber, el conocimiento, para el, toda la cultura del universo esta concentrada en el dico cuanto mas que el nino so sabe ni leer ni escribir.El nino esta asumbrado al descubrirtantas palabras equivalentes a cultivar y saber.

Haga el retrato moral del abuelo : GGM nos ofrece un relato humilde del abuelo.Sabemos que no es un hombre culto ni pretende serlo.En efecto estuvo poco tiempo en la escuela sin embargo se esmeraen dar el mejor de si mismo para educarcorrectamente su nieto.Tambien vemos que el abuelo es una personna digna que sabe controlarse en presencia de su nieto.

Cierta ironia y respeto : Podemos observar que GGM se distancia con respeto a su abuelo ya que pone de relieve la poca cultura de aquel, el abuelo no era un hombre culto porque habia estudiado poco, para el abuelo el diccionario representa la unica fuent de conocimiento.GGM nos da a entender que su abuelo no era un gran pensador, no tomaba el tiempo de la reflexion, sin embargo el narrator manifiesta tambien su immenso respeto por su abuelo evocando su dignidad y su humildad frente al saber, el autor reconoce tambien los meritos y los efuerzos de su abuelo para darle la mejor education posible, le agredece el haber despertado enel su curiosidad y su gusto por la lectura y la escritura muy importantes para su destino de escritor. De cierta manera GGM rinde homenaje a su abuelo.

Traduction

Afimar que el diccionario lo sabe todo es un poco ingenio. En efecto esta affirmacion es propia de una persona que no ha leido mucho y que cree que todo el saber se puede concentrar en un solo y mismo libro, tambien traduce un immenso respeto hacia los libros, el idioma, las palabras… Para el abuelo, el diccionario representa un verdadero tesoro.

El diccionario es un libro fundamental para un escritor porque reune todo el vocabulario, es un libro de referencia para averiguar (vérifier) el uso correcto y el significo exacto de las palabras. El diccionario encierra todo el aservo cultural de la lengua ; materia prima para un escritor. Por fin, el diccionario reune tanto los sinonimos como los antonimos que forman parte de una lengua y nos que permite desarrollarse muestra imaginacion.

Traduction :
- Combien y a-t-il de mot demandais-je ?
- Tous. Dit le grand père
Le soir où je fit la connaissance du dictionnaire, s'éveilla en moi une telle curiosite pour les mots que j'appris à lire plus vite que prévu. Tel fut mon premier contact avec ce livre qui allait être fondamental dans mon destin d'écrivain.